[MARIPOSA] Przetłumaczony kawałek "Crazy Love"

Jak dobrze wiecie - Lodo Comello zaczęła już swoją przygodę z LodoLive, a w internecie krążą już jej nowe piosenki z płyty "Mariposa" - na nasze tłumaczenie "Motyl". W wywiadzie powiedziała, że nazwała płytę właśnie tak, gdyż teraz czuje, że rozwija swoje skrzydła po zakończeniu Violetty. Dziś mam dla was opracowaną piosenkę "Crazy Love" także zapraszam do postu.

 Oryginalny tekst piosenki:

I can't find a way to say, mmmh

that I love you for so long

I would have told you yesterday

but when I met you I was afraid

and I'm trying to hold on

sooner or later  I'll find a courage

Crazy love, it's making me so cold

crazy people, crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

Can't wait to see your face,

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I... love you boy

can't do this till I say to you I... love you boy.

I see lovers down the street, mmmh

and they share body heat

and I would like to feel the same

but you belong to someone else

and that's holding me back

sooner or later one will get hurt

Crazy love, it's making me so cold

crazy people, crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

Can't wait to see your face,

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I... love you boy

can't do this till I say to you I... love you boy.

I don't known if I can hold on

but my feeling is deep and pure boy

Crazy love, it's making me so cold

crazy people, crazy over love

show me details of your thoughts, then I...

then I'm gonna show you mine

Can't wait to see your face,

can't wait to kiss your smile

can't do this till I say to you I... love you boy

can't do this till I say to you I... love you boy.

Tłumaczenie piosenki:

Nie mogę znaleźć drogi, by powiedzieć mmmh

że kocham Cię od dawna

Powiedziałabym Ci to wczoraj,

ale kiedy Cie zobaczyłam - wystraszyłam się

I próbuję się trzymać

prędzej czy później znajdę odwagę.

Szalona miłość, to sprawia, ze jest mi zimno

szaleni ludzie, szaleni przez miłość

pokaż mi detale swoich myśli, kiedy ja...

kiedy ja pokazuje Ci swoje.

Nie mogę się doczekać by zobaczyć twoją twarz,

nie mogę się doczekać, by pocałować twój uśmiech

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku.  

Widzę zakochanych na dole ulicy,

oni dzielą się ciepłem działa

I chcę powiedzieć, że czuję to samo,

ale ty należysz do kogoś innego

I to cofa mnie.

Wcześniej czy później będę zraniona.

Szalona miłość, to sprawia, ze jest mi zimno

szaleni ludzie, szaleni przez miłość

pokaż mi detale swoich myśli, kiedy ja...

kiedy ja pokazuje Ci swoje.

Nie mogę się doczekać by zobaczyć twoją twarz,

nie mogę się doczekać, by pocałować twój uśmiech

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku.  

Nie wiem jak się trzymam,

ale moje uczucie jest głębokie i czyste chłopaku.

Szalona miłość, to sprawia, ze jest mi zimno

szaleni ludzie, szaleni przez miłość

pokaż mi detale swoich myśli, kiedy ja...

kiedy ja pokazuje Ci swoje.

Nie mogę się doczekać by zobaczyć twoją twarz,

nie mogę się doczekać, by pocałować twój uśmiech

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku

nie zrobię tego, puki nie powiem ci, że... kocham cię chłopaku.

 

* tłumaczenie wykonała Estupido dla disneypolska3127

 

 

 

 Pierwszą piosenką jaka się pojawiła było "Todo el resto no cuenta".

Słuchaliście już inne piosenki Lodo?

Podoba wam sie "Crazy Love"?